புதிய ஆத்திச்சூடி – மகாகவி பாரதியார்

      It’s a humble attempt to translate Bharathiyar’s Puthiya Aathichudi which holds relevance to a large extent even now. These Maxims are very powerful and inspiring to everyone, in particular to the youths. I think this translation would be of great help to both- non-Tamilians and Tamil speaking population as well, because most of us don’t understand the right meaning and the context. The sad truth is, nowadays most of our kids aren’t capable of even reading their mother tongue Tamil – Ironically which is the oldest language on Earth! So, this transliteration would be helpful!

S.No Athichudi Transliteration Translation
       1. அச்சம் தவிர் Acham Thavir Desist Fear
       2. ஆண்மை தவறேல் Aanmai Thavarael No Derailment from Gallantry and Valour (both Gender, Aanmai is not a gender-specific word)
       3. இளைத்தல் இகழ்ச்சி Ilaithal Igazhchi Frailty is Contempt

 
      4.  ஈகை திறன் Eegai Thiran Charity is fulfillment
       5. உடலினை உறுதிசெய் Udalinai Uruthisei Strengthen your Physique
       6. ஊண்மிக விரும்ப Oonmiga Virumbu Relish good Food
       7. எண்ணுவ துயர்வு Ennuvadhu Uyarvu Deem greatness

 
       8. ஏறுபோல் நட Yerupol Nada Walk with Pride
       9. ஐம்பொறி ஆட்சிகொள் Aiympori Aatchikol Rule over your senses; Have absolute authority over your (five) senses
     10. ஒற்றுமை வலிமையாம் Otrumai Valimaiyaam Unity is Strength
     11. ஓய்த லொழி Ooithal Ozhi Abort Leisure (all-time)
     12. ஔடதங் குறை Audadhangn Kurai Reduce Medicine
     13. கற்ற தொழுகு Katrathu Ozhugu Pursue/Follow your learning
     14. காலம் அழியேல் Kaalam Azhiyel Never waste your time
     15. கிளைபல தாங்கேல் Kilaipala Thaangael Don’t bear overburden
     16. கீழோர்க்கு அஞ்சேல் Keezhorukku Anjael Never fear the mean-spirited
     17. குன்றென நிமிர்ந்துநில் Kundrena Nimirnthu Nil Stand unbend as Hill
     18. கூடித் தொழில் செய் Koodi Thozhil Sei Do business/work in tandem
     19. கெடுப்பது சோர்வு Kedupathu Sorvu Exhaust/fatigue is destructive
     20. கேட்டிலும் துணிந்துநில் Keatilum Thuninthu Nil Be courageous even in ruin
     21. கைத்தொழில் போற்று Kaithozhil Potru Praise the hand Crafts
     22. கொடுமையை எதிர்த்து நில் Kodumaiyai Ethirthu Nil Out-brave Oppression
     23. கொள்கை  கொண்டு வாழ் Kolgai Kondu Vaazh Lead life with Principles/Policies
     24. கவ்வியதை விடேல் Kavviyathai Vidael Don’t leave your Hold
     25. சரித்திரத் தேர்ச்சிகொள் Sarithira Thaerchi Kol Be Proficient in History
     26. சாவதற்கு அஞ்சேல் Saavatharkku Anjael Never be afraid of Death
     27. சிதையா நெஞ்சு கொள் Sithaiya Nenju Kol Possess a Valiant Heart
     28. சீறுவோர்ச் சீறு Seeruvor Seeru Blast the rudeness
     29. சுமையினுக்கு இளைத்திடேல் Sumaiyinukku Ilaithidael Never shy away from responsibilities

(towards our family, society and country)
     30. சூரரைப் போற்று  Soorarai Potru Hail and cherish all the brave hearts
     31. செய்வது துணிந்து செய் Seivathu Thuninthu Sei Venture out Audaciously
     32. சேர்க்கை அழியேல் Serkai Azhiyael Never harm the union
     33. சைகையிற் பொருளுணர் Saigaivir Porulunar Be gesture Savvy
     34. சொல்வது தெளிந்து சொல் Solvathu Thelindhu Sol Maintain clarity and cognizance on what you say
     35. சோதிடந் தனையிகழ் Sodhidam thanai Igazh Despise astrology (its superstitions)
     36. சௌரியந் தவறேல் Sowriyam Thavarael Never loose prowess
     37. ஞமலிபோல் வாழேல் Namalipol Vaazhael Don’t lead a slave’s life (like a dog)
     38. ஞாயிறு போற்று Nyaayiru Potru Worship Sun
     39. ஞிமிரென இன்புறு Nyimirana Inburu Be pleasureful like a bee (when doing your work)
     40. ஞெகிழ்வத தருளின் Negizhvathu Arulin Be blessed with Compassion
     41. ஞேயங் காத்தல் செய் Neyam Kaathal Sei Save Friendship/Companionship
     42. தன்மை இழவேல் Thanmai Izhavael Don’t lose your Nature/Humanity
     43. தாழ்ந்து நடவேல் Thaazhnthu Nadavael Never behave Meanly
     44. திருவினை வென்றுவாழ் Thiruvinai Vendru Vaazh Earn 8 propitious things and live
     45. தீயோர்க்கு அஞ்சேல் Theeyorukku Anjael Never fear the wicked
     46. துன்பம் மறந்திடு Thunbam Maranthidu Forget Sufferings
     47. தூற்றுதல் ஒழி Thootruthal Ozhi Abstain blasphemy
     48. தெய்வம் நீ என்றுணர் Deivam nee Enrunar Realize you are divine/Realize your divinity
     49. தேசத்தைக் காத்தல்செய் Desathai Kaathal Sei Safeguard the Nation
     50. தையலை உயர்வு செய் Thaiyalai Uyarvu Sei Glorify women
     51. தொன்மைக்கு அஞ்சேல் Thonmaikku Anjael Never fear of Agreeing with the goodness and denying the bad from the Old habits/literature etc.
     52. தோல்வியிற் கலங்கேல் Thozhviyil Kalangael Let not failures shock you
     53. தவத்தினை நிதம் புரி Thavathinai Nidham Puri Effort, perseverance
     54. நன்று கருது Nandru Karuthu Deem goodness
     55. நாளெலாம் வினைசெய் Nallelam Vinaisei Toil ceaselessly
     56. நினைப்பது முடியும் Ninaipathu Mudiyum Thoughts would be done
     57. நீதிநூல் பயில் Needhinool Payil Learn codes of justice
     58. நுனியளவு செல் Nuniyalavu Sel Attain till end
     59. நூலினைப் பகுத்துணர் Noolinai Paguthunar Analyze what you read
     60. நெற்றி சுருக்கிடேல் Netri Surukkidael Don’t get irritated or provoked
     61. நேர்படப் பேசு Nerpada Pesu Talk straightforward
     62. நையப் புடை Naiyya Pudai Thrash black and blue/Punish properly/complete a work to its fullness
     63. நொந்தது சாகும் Nondhathu Saagum Despondent will die
     64. நோற்பது கைவிடேல் Norpathu Kaividael Practice fasting/Never act against your Oath
     65. பணத்தினைப் பெருக்கு Panathinai Perukku Augment wealth
     66. பாட்டினில் அன்புசெய் Paatinil Anbusei Create love and affection in songs
     67. பிணத்தினைப் போற்றேல் Pinanthinai Potrael Never praise a corpse
     68. பீழைக்கு இடங்கொடேல் Peezhaikku Idangodael Never give room for affliction/ Don’t give space for ruin to our society and nation
     69. புதியன விரும்பு Pudhiyana Virumbu Yearn for innovation/Novelty
     70. பூமி யிழந்திடேல் Bhoomi Izhanthidael Never lose your land/territory
     71. பெரிதினும் பெரிதுகேள் Perithinum Peruthukael Aim for the best of the best/Ask for the ultimate one
     72. பேய்களுக்கு அஞ்சேல் Peigalukku Anjael Never fear ghosts/ never fever superstitions
     73. பொய்ம்மை இகழ் Poiymai Igazh Despise falsehood
     74. போர்த்தொழில் பழகு Porthozhil Pazhagu Practice warfare/Martial arts
     75. மந்திரம் வலிமை Manthiram Valimai Incantation is energy/strength
     76. மானம் போற்று Maanam Potru Cherish your honor
     77. மிடிமையில் அழிந்திடேல் Midimaiyil Azhinthidael Never doom in Sloth
     78. மீளுமாறு உணர்ந்துகொள் Meelumaaru Unarnthukol Perceive redemption/resilient
     79. முனையிலே முகத்து நில் Munaiyilae Mugathu Nil Lead the battle from the front
     80. மூப்பினுக்கு இடங்கொடேல் Moopinakku Idamkodael Don’t feel as if you’re aged/don’t give room to weariness
     81. மெல்லத் தெரிந்து சொல் Mellath Therinthu Sol Ascertain before you speak
     82. மேழி போற்று Maezhi Potru Augment farming (by extolling plough and farmer)
     83. மொய்ம்புறத் தவஞ் செய் Moiympura Thavam Sei Meditate deep inside
     84. மோனம் போற்று Monam Potru Extol contemplation
     85. மௌட்டியந் தனைக் கொல் Moutiyam Thanai Kol Kill your ego/arrogance
     86. யவனர்போல் முயற்சிகொள் Yavanarpol Muyarchikol Endeavor Like Greeks/self-talented people
     87. யாவரையும் மதித்து வாழ் Yavaraiyum Mathithu Vaazh Respect All
     88. யௌவனம் காத்தல் செய் Yavanam Kaathal Sei Preserve youthfulness and magnificence
     89. ரஸத்திலே தேர்ச்சிகொள். Rasathilae Thaerchikol Be proficient in chemistry/gracefulness
     90. ராஜஸம் பயில் Rajasam Payil Learn to be competent and powerful
     91. ரீதி தவறேல் Reedhi Thavarael Be disciplined and orderliness
     92. ருசிபல வென்றுணர் Rusipala Vendrunar Be victorious to the gustatory delights
     93. ரூபம் செம்மை செய் Roobam Semmai Sei Keep yourself fit and elegant
     94. ரேகையில் கனி கொள் Regaiyil Kani Kol Plan in advance and accomplish
     95. ரோதனம் தவிர் Rodhanam Thavir Avoid lament and moan
     96. ரௌத்திரம் பழகு Rowthiram Pazhagu Show extreme Rage on inhumanities and cruelties
     97. லவம் பல வெள்ளமாம் Lavam Pala Vellamaam Small drops make a mighty ocean
     98. லாகவம் பயிற்சிசெய் Laavagam Payirchi Sei Practice adroitness
     99. லீலை இவ் வுலகு Leelai Ivvulagu Nature is magnanimous and out of human control
    100. (உ)லுத்தரை இகழ் (U)lutharai Igazh Disdain selfish and evildoers
    101. உ)லோகநூல் கற்றுணர் (U)logannool Katrunar Learn about alloys and other technological books which would be useful for Nation’s improvement
    102. லௌகிகம் ஆற்று Logigam Aatru Perform worldly obligations’
    103. வருவதை மகிழ்ந்துண் Varuvathai Magizhnthun Eat with gratification even if you get meagre
    104. வானநூற் பயிற்சிகொள் Vaananool Payirchikol Learn astronomy
    105. விதையினைத் தெரிந்திடு Vidhaiyinai Therinthudidu Segregate productive seeds and use wisely
    106. வீரியம் பெருக்கு Veeriyam Perukku Proliferate Vigor
    107. வெடிப்புறப் பேசு Vedipura Pesu Speak with clarity and lucidity
    108. வேதம் புதுமைசெய் Vedham Pudhumai Sei Modernize the old scriptures/Vedas (if needed)
    109. வையத் தலைமைகொள் Vaiyyath Thalamai Kol Lead/Spearhead the world
    110. வௌவுதல் நீக்கு Vouvuthal Neeku Never snatch or grab others’ belongings

 

Thank you

Yours Prahaa

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

4 COMMENTS

  1. this is one of the best time spent in learning. I am going to tag this as favority page. Great effort Prahaa.
    Please continue to share your knowledge.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here